外语学院(新站)


外国语学院学生实践项目登上“学习强国”平台

发布时间:2020-05-22文章来源:任凯 浏览次数:

5月初,由外国语学院副院长周汶老师带领的“悦读宁波”翻译实践团队参与的作品《归来初心》登上“学习强国”平台,一周时间点击量就突破30万。

据悉,这已经是该团队翻译的作品第3次入选“学习强国”平台了。自2019年10月份该团队参与《Ningbo Focus》电视栏目制作以来,已经完成了《传承者》《竹编里的海》《前童过大年》等6期节目的字幕翻译任务以及1次全英采访的听译工作,其中《城市的守候》《来自乌克兰的院士》和《归来初心》节目入选了“学习强国”平台。Ningbo Focus是宁波市新闻综合频道与宁波市外事办、宁波市外经贸局、宁波市教委联合推出的杂志性电视专题,是宁波市首档城市文化体验类双语电视栏目,通过涵盖政府活动、商业、文化、艺术、时尚、旅游、教育等信息的节目内容,来传播宁波城市形象,感悟城市魅力。

该团队以周汶老师为指导老师,队员由浙大联培研究生和本院本科生组成。在承担节目的字幕翻译和听译工作中,该团队从着手翻译之前的必要背景资料查找和知识储备,到翻译时的遣词造句以及反复的修改,倾注了大量的时间和精力。字幕翻译不同于其他形式的翻译,其文字及格式编排要严格遵循“短小精悍,形神兼备”的要求,也使得学生的中英文表达得到了极大的锻炼和提升。队员王海伦表示,在节目受众的考量方面,面对包括外国友人在内的节目观众,除当下的节目翻译工作外,还要注意到英美文化知识和更为地道的用词表达的积累和储备的必要性,对自己来说是个很大的挑战。但在老师的指导下,队员们树立全球观点,坚定文化自信,怀揣着热情,踏踏实实做好每一帧镜头,每一个文字,获得了相关单位的肯定和观众的好评。

外国语学院一直重视人才培养的实践环节,安排了不同形式的校内外的实践课程,还鼓励和支持学生们利用假期和课余时间参与社会实践,提升专业技能,形成了“用声音叙事”、“公益汉语课堂”、“ZJUNIT POST”英文报等活动品牌。目前,学院正在整合力量,加强学科建设,构建多样化的育人途径,为实现学校的人才培养目标不断努力。

关闭 打印责任编辑:chenan